-
1 distance d’isolement dans l’air
воздушный зазор
Кратчайшее расстояние между двумя токоведущими и/или токоведущей и открытой проводящей частью.
МЭК 60050(441-17-31).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
воздушный зазор
Кратчайшее расстояние в воздухе между двумя токопроводящими1) частями вдоль линии наименьшей протяженности между этими токоведущими1) частями.
Примечание. Для определения воздушного зазора относительно доступных частей следует рассматривать доступную поверхность изоляционной оболочки как токопроводящую, как если бы она была покрыта металлической фольгой во всех местах, где ее можно коснуться рукой или стандартным испытательным пальцем в соответствии с рисунком 9.
(МЭС 441-17-31)
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]
1) Должно быть проводящими
[Интент]
изоляционный промежуток
Расстояние между двумя токопроводящими частями вдоль нити, натянутой по кратчайшему пути между ними.
[ ГОСТ Р 52726-2007]
зазор
Кратчайшее расстояние по воздуху между двумя токопроводящими1) частями оборудования.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
1) Должно быть проводящими
[Интент]EN
clearance
the distance between two conductive parts along a string stretched the shortest way between these conductive parts
[IEV number 441-17-31]
clearance
shortest distance in air between two conductive parts
NOTE – This distance applies only to parts that are exposed to the atmosphere and not to parts which are insulated parts or covered with casting compound.
[IEV number 426-04-12]FR
distance d'isolement
distance entre deux parties conductrices le long d'un fil tendu suivant le plus court trajet possible entre ces deux parties conductrices
[IEV number 441-17-31]
distance d’isolement dans l’air
plus courte distance dans l’air entre deux pièces conductrices
NOTE – Cette distance s'applique seulement aux parties exposées à l'atmosphère et non aux parties isolées ou recouvertes par un composé de moulage.
[IEV number 426-04-12]
Параллельные тексты EN-RU
Clearance distance
Shortest distance in air between two conductive parts or between a conductive part and the accessible surface of the relay.
[Tyco Electronics]Воздушный зазор
Кратчайшее расстояние по воздуху между двумя проводящими частями или между проводящей частью и доступной для прикосновения поверхностью реле.
[Перевод Интент]
Наименьшее изоляционное расстояние по воздуху (в свету) от токоведущих до заземленных частей опоры
[ПУЭ]
2
воздушный зазор
-
[IEV number 151-14-05]EN
air gap
short gap in the magnetic material forming a magnetic circuit
Source: 221-04-13 MOD
[IEV number 151-14-05]FR
entrefer, m
coupure de faible longueur dans le matériau magnétique constituant un circuit magnétique
Source: 221-04-13 MOD
[IEV number 151-14-05]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
- высоковольтный аппарат, оборудование...
Синонимы
EN
- air clearance
- air distance
- air gap (2)
- air-gap clearance
- clearance
- contact gap (1)
- contact opening distance (1)
- contact separation (1)
- flashover distance
- insulation clearanse
- insulation distance
- isolating distance
DE
FR
- distance d'isolement
- distance d’isolement dans l’air
- entrefer, m (2)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > distance d’isolement dans l’air
-
2 être dans l'air
носиться; назреватьCes documents formaient dès maintenant un ensemble assez riche pour lui permettre d'en tirer un petit livre et il avait hâte de le faire pour prendre date, car ce sujet était "dans l'air", et Antoine risquait d'être devancé par quelque autre spécialiste d'enfants. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Собранные Антуаном материалы уже представляют собой единое целое, достаточное для небольшой книги, об издании которой следовало бы поспешить договориться. Тема этой работы была настолько актуальной, что его мог вполне опередить какой-нибудь специалист по детским болезням.
Elle décida de se renseigner plus à fond sur le maître d'hôtel Audiger. De toute façon, cela prouvait que l'idée du chocolat était dans l'air, et qu'il fallait se hâter de la réaliser [...]. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Анжелика решила навести более основательные справки о дворецком. Однако, как бы то ни было, мысль о шоколаде носилась в воздухе, и надо было ее осуществить.
Le matin du Ier prairial Goujon ne savait pas qu'il y eût émeute dans l'air. Il s'était rendu à la Convention au moment où dans les rues on battait la générale. (J. Claretie, Les derniers montagnards.) — Утром 1-го прериаля [1795 года] Гужон еще не знал, что на улицах Парижа уже вздымается волна восстания. Он отправился в Конвент как раз тогда, когда забили в набат.
-
3 il y a de l'orage dans l'air
(il y a de l'orage dans l'air [или dans le temps])быть грозе, атмосфера накаляетсяIl y avait, comme on dit, de l'orage dans l'air. De grosses nuées immobiles semblaient embusquées au fond de l'horizon, muettes et lourdes, mais chargées de tempête. (G. de Maupassant, Yvette.) — Как говорится, в воздухе пахло грозой. Большие неподвижные тучи, казалось, притаились у черты горизонта, безмолвные и грузные, но насыщенные электричеством.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a de l'orage dans l'air
-
4 méthode à décharge dans l'air
метод воздушного разряда
Метод испытаний средства вычислительной техники на устойчивость к электростатическим разрядам, при котором разрядный наконечник генератора электростатических разрядов, находящийся под напряжением, постепенно приближают к испытуемому средству вычислительной техники или плоскости связи до возникновения импульсного разряда в воздухе между генератором и средством вычислительной техники или плоскостью связи.
[ ГОСТ 19542-93]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > méthode à décharge dans l'air
-
5 il y a de l'orage dans l'air
il y a de l'orage dans l'airfamilier es herrscht dicke LuftDictionnaire Français-Allemand > il y a de l'orage dans l'air
-
6 il y a de l'électricité dans l'air
il y a de l'électricité dans l'aires liegt Spannung in der LuftDictionnaire Français-Allemand > il y a de l'électricité dans l'air
-
7 traîner dans l'air
Le théâtre ruisselait de lumières tricolores, des lambeaux de Marseillaise traînaient dans l'air, on étouffait: un faux pas et on eût été piétiné sur place. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — Театр был залит трехцветными огнями, в воздухе носились звуки "Марсельезы", от скопления народа трудно было дышать, стоит оступиться и упасть, тебя затопчут ногами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > traîner dans l'air
-
8 pénétration dans l'air
сущ.спорт. аэродинамика (зимние виды спорта), аэродинамические показатели (горнолыжный спорт) (íàïð.: le skieur adopte la position de l'oeuf pour assurer une meilleure pénétration dans l'air)Французско-русский универсальный словарь > pénétration dans l'air
-
9 idées dans l'air
idées dans l'air -
10 il y a de l'orage dans l'air
il y a de l'orage dans l'airDictionnaire français-néerlandais > il y a de l'orage dans l'air
-
11 il y a de l'électricité dans l'air
il y a de l'électricité dans l'airDictionnaire français-néerlandais > il y a de l'électricité dans l'air
-
12 il y a de la bagarre dans l'air
il y a de la bagarre dans l'airDictionnaire français-néerlandais > il y a de la bagarre dans l'air
-
13 s'élever dans l'air, les airs
s'élever dans l'air, les airsDictionnaire français-néerlandais > s'élever dans l'air, les airs
-
14 Cette question flotte dans l'air.
Cette question flotte dans l'air.Ta otázka visí ve vzduchu.Dictionnaire français-tchèque > Cette question flotte dans l'air.
-
15 il n’est pas dans l’air
il n’est pas dans l’airnezpívá čistě -
16 il y a de l'orage dans l'air
il y a de l'orage dans l'airbouřka visí ve vzduchuDictionnaire français-tchèque > il y a de l'orage dans l'air
-
17 Je me suis retrempé dans l'air de la montagne.
Je me suis retrempé dans l'air de la montagne.Osvěžil jsem se v horském vzduchu.Dictionnaire français-tchèque > Je me suis retrempé dans l'air de la montagne.
-
18 Les particules de poussière tourbillonnent dans l'air.
Les particules de poussière tourbillonnent dans l'air.Tělíska prachová víří ve vzduchu.Dictionnaire français-tchèque > Les particules de poussière tourbillonnent dans l'air.
-
19 Un aigle tournoie dans l'air.
Un aigle tournoie dans l'air.Ve vzduchu krouží orel.Dictionnaire français-tchèque > Un aigle tournoie dans l'air.
-
20 frapper des coups dans l'air
разг.хлопотать по-пустому, зря тратить силыDictionnaire français-russe des idiomes > frapper des coups dans l'air
См. также в других словарях:
Dans l'air — ● Dans l air qui est latent, sur le point de se répandre dans le public, ou qui est imminent, sur le point de se produire : Cette idée est dans l air … Encyclopédie Universelle
Dans l' Air du Temps — (Flagey,Франция) Категория отеля: Адрес: 4 Chemin de Fontaine, 52250 Flagey … Каталог отелей
C'est dans l'air — C’est dans l’air Single par Mylène Farmer extrait de l’album Point de suture Face A C’est dans l’air (Single Version) Face B C’est dans l’air (Version instrumentale) Sortie … Wikipédia en Français
ANIMAL (RÈGNE) - Vie animale dans l’eau et dans l’air — Chez les animaux, de nombreuses fonctions vitales, comme la respiration, la circulation ou le développement du squelette sont profondément marquées par certaines des propriétés du milieu. Les différences physiques entre l’eau et l’air, dont les… … Encyclopédie Universelle
C’est dans l’air (live) — «C’est dans l’air (live)» … Википедия
C dans l'air — Pour l’article homophone, voir C est dans l air. C dans l air Logo de C dans l air Ge … Wikipédia en Français
C’est dans l’air — «C’est dans l’air» Сингл Милен Фармер из альбома … Википедия
C Dans L'air — Pour l’article homophone, voir C est dans l air. C dans l air Logo de C dans l air … Wikipédia en Français
C'est dans l'air (live) — Single par Mylène Farmer extrait de l’album N°5 On Tour Face A C est dans l air (live) Enregistrement 2009 Genre Variété française Pop, à tendance Electro … Wikipédia en Français
C'est dans l'air — «C est dans l air» Сингл Милен Фармер c альбома «Point de Suture» Выпущен 27 апре … Википедия
C\'est dans l\'air — «C est dans l air» Сингл Милен Фармер из альбома «Point de Suture» Выпущен 27 апреля 2009 Формат … Википедия